1 00:00:00,020 --> 00:00:02,820 Queremos alimentar nossos filhos, eles estão com fome. 2 00:00:02,860 --> 00:00:03,980 (ruído) 3 00:00:04,620 --> 00:00:05,980 O que aconteceu com sua mão? 4 00:00:06,020 --> 00:00:08,740 Ele sofreu um acidente. Ele trabalha sem parar há semanas. 5 00:00:08,780 --> 00:00:11,420 Você faria bem em se perguntar Quem se beneficiou com isso? 6 00:00:11,460 --> 00:00:13,140 Talvez ele tenha o inimigo em casa. 7 00:00:13,180 --> 00:00:16,260 Esta serraria não precisa ser salva, Sra. Valdés. 8 00:00:16,300 --> 00:00:18,820 Não sei se isso pode ser dito A mesma coisa sobre o seu casamento. 9 00:00:18,860 --> 00:00:21,540 E este? A mãe lhe deu permissão para ele entrar na casa. 10 00:00:21,580 --> 00:00:22,820 -Ele deve ter visto algo nela. 11 00:00:22,860 --> 00:00:24,540 Que? Você já abriu as pernas? 12 00:00:24,580 --> 00:00:27,060 Não podemos alimentar mais bocas. Deixe ficar claro para você. 13 00:00:27,100 --> 00:00:29,980 Esta noite vamos entrar no armazém Barba Peláez. 14 00:00:30,020 --> 00:00:32,660 Aldara é filha dos guardas, Ele estava nos ajudando. 15 00:00:32,700 --> 00:00:33,860 -Ir! 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,540 Ele me manda para Santiago de Compostela. 17 00:00:35,580 --> 00:00:37,740 para um internato onde eu espero que você se torne 18 00:00:37,780 --> 00:00:39,580 na pessoa que não soube criar. 19 00:00:39,620 --> 00:00:43,580 Eu quero ser uma mulher livre e sem medo, como você. 20 00:01:29,420 --> 00:01:31,420 (CATARINA) "Meu querido Joseph, 21 00:01:32,180 --> 00:01:36,500 Você ficará feliz em saber que o curso Acabou e com ele o meu exílio. 22 00:01:39,100 --> 00:01:41,940 Os longos meses no internato, 23 00:01:41,980 --> 00:01:45,180 longe de escurecer meu caráter, Eles deram brilho. 24 00:01:46,220 --> 00:01:47,660 Volto para Punta do Bico 25 00:01:47,700 --> 00:01:50,860 com o mesmo desejo encontrar você novamente, 26 00:01:50,900 --> 00:01:52,540 mas mudou." 27 00:02:00,780 --> 00:02:03,780 Eles já estão aqui. Por favor, seja paciente com ela. 28 00:02:07,020 --> 00:02:09,860 Catarina, filha. Quanto tempo você chegou. 29 00:02:09,900 --> 00:02:12,340 Parece ser que o Dr. Cubedo tinha 30 00:02:12,380 --> 00:02:15,340 apresse-se para se livrar de mim do que as próprias freiras. 31 00:02:15,380 --> 00:02:17,180 -Não, pelo contrário. Foi um prazer. 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,460 Deixe-me ver você. 33 00:02:19,700 --> 00:02:20,820 Você é linda. 34 00:02:23,100 --> 00:02:25,380 Eu estava tão animado para que este momento chegue. 35 00:02:27,100 --> 00:02:28,300 Eu senti falta dela. 36 00:02:29,860 --> 00:02:32,820 Você também, idiota. -Obrigado. 37 00:02:35,060 --> 00:02:37,980 -Renata, não se preocupe. Essas malas pesam muito. 38 00:02:38,020 --> 00:02:39,220 Eu cuidarei disso. 39 00:02:48,860 --> 00:02:51,340 Eu deveria ter enviado para o internato antes. 40 00:02:52,940 --> 00:02:55,700 (LER) "Fico feliz em saber que você ganhou confiança 41 00:02:55,740 --> 00:02:57,660 do pai e que agora você trabalha com ele. 42 00:02:58,740 --> 00:03:01,300 Finalmente sei como agir então aquela mãe 43 00:03:01,340 --> 00:03:04,940 permita-me voltar a Cuba e conhecer você. 44 00:03:04,980 --> 00:03:09,340 Serei gentil e educado e eu vou ajudá-la com seu novo negócio." 45 00:03:17,420 --> 00:03:19,500 Nós contratamos para muitas das mulheres 46 00:03:19,540 --> 00:03:21,740 que foram demitidos na serraria. 47 00:03:21,780 --> 00:03:25,380 E Clara está em negócios com trabalhadores enlatados. 48 00:03:25,420 --> 00:03:28,660 Dona Inés, terminamos de montar 49 00:03:28,700 --> 00:03:30,900 e agora vamos dar uma mão com o óleo. 50 00:03:33,100 --> 00:03:34,340 Estou feliz em ver você. 51 00:03:35,580 --> 00:03:37,660 Sua mãe ficará feliz. Isso é. 52 00:03:40,740 --> 00:03:43,900 Clara, bom trabalho. 53 00:03:49,420 --> 00:03:51,940 Vamos continuar? Mãe, tenho uma surpresa. 54 00:03:54,140 --> 00:03:57,340 Eles são para a fábrica. Eu também queria colaborar. 55 00:04:02,740 --> 00:04:04,060 Você desenhou isso? 56 00:04:07,860 --> 00:04:09,780 Você viu Jaime? 57 00:04:09,820 --> 00:04:13,220 Eles são deslumbrantes. O nome está faltando. 58 00:04:13,260 --> 00:04:15,700 Mas como ele não mencionou isso em nenhuma de suas cartas. 59 00:04:16,980 --> 00:04:18,260 -Valdés enlatados. 60 00:04:19,460 --> 00:04:21,260 A mãe não está convencida, 61 00:04:21,300 --> 00:04:24,220 mas eu uso nosso sobrenome Parece perfeito para mim. 62 00:04:25,460 --> 00:04:26,700 Eu já tenho isso. 63 00:04:28,180 --> 00:04:29,420 O Deslumbrante. 64 00:04:32,100 --> 00:04:34,860 (CATARINA) Você preserva La Daslumbrante. 65 00:04:34,900 --> 00:04:38,100 “O símbolo de uma nova etapa.” 66 00:04:39,460 --> 00:04:40,900 Uma fábrica de conservas? 67 00:04:43,020 --> 00:04:44,780 E de onde você planeja tirar o dinheiro? 68 00:04:46,660 --> 00:04:48,140 O que eles deveriam ter feito 69 00:04:48,180 --> 00:04:50,300 é voltar para Cuba depois de vender a serraria. 70 00:04:50,340 --> 00:04:54,460 Olha, me dê a mão da Catalina e sua família retornará para mim. 71 00:04:55,660 --> 00:04:57,740 Eu sei como fazer isso. Confie em mim. 72 00:05:26,860 --> 00:05:29,660 Investimos minhas economias na preparação do armazém 73 00:05:29,700 --> 00:05:31,980 e contratar aos primeiros trabalhadores. 74 00:05:33,220 --> 00:05:37,140 E isto... Esta seria a quantia o que precisamos 75 00:05:37,180 --> 00:05:39,580 para lidar ao custo do maquinário. 76 00:05:39,620 --> 00:05:43,300 Sim. A autoclave para esterilizar e máquinas de fechamento. 77 00:05:45,700 --> 00:05:48,060 -É um número alto. Sim. 78 00:05:48,100 --> 00:05:50,300 Sim, mas porque as nossas conservas 79 00:05:50,340 --> 00:05:52,380 Eles terão excelente qualidade. 80 00:05:52,420 --> 00:05:53,940 Será um ótimo negócio. 81 00:05:59,660 --> 00:06:01,180 Jaime, venha comigo. 82 00:06:01,220 --> 00:06:03,300 O ajudante Você vai querer ver esses números. 83 00:06:03,340 --> 00:06:04,460 -Claro. 84 00:06:11,740 --> 00:06:14,420 -Agustín tem um olho muito bom para negócios. 85 00:06:14,460 --> 00:06:16,420 Isso vai te ajudar, você verá. Espero que sim. 86 00:06:18,460 --> 00:06:21,420 A propósito, Já recebemos o convite. 87 00:06:21,460 --> 00:06:23,220 E não perderíamos isso por nada no mundo 88 00:06:23,260 --> 00:06:25,260 para a refeição de boas-vindas de Catarina. 89 00:06:25,300 --> 00:06:26,660 Muito obrigado. 90 00:06:26,700 --> 00:06:30,060 Será a primeira celebração na mansão por muito tempo. 91 00:06:30,100 --> 00:06:31,340 Todas as pessoas virão. 92 00:06:32,700 --> 00:06:33,860 E o Barba Peláez? 93 00:06:36,180 --> 00:06:37,460 Que remédio. 94 00:06:37,500 --> 00:06:39,540 Pois bem, iniciamos uma nova etapa. 95 00:06:39,580 --> 00:06:41,180 Não há razão para se dar mal. 96 00:06:42,580 --> 00:06:46,740 Você é muito generosa, Inés. Não tenho certeza se eles merecem isso. 97 00:06:46,780 --> 00:06:48,300 Eu acho que todos nós merecemos 98 00:06:48,340 --> 00:06:50,380 o benefício da dúvida, pelo menos, certo? 99 00:06:57,700 --> 00:06:59,900 O banco Quiroga adiantará o dinheiro 100 00:06:59,940 --> 00:07:02,900 contanto que meus parceiros autorizam antecipadamente. 101 00:07:02,940 --> 00:07:05,340 Estes são tempos difíceis e ninguém quer riscos. 102 00:07:07,220 --> 00:07:08,340 Obrigado. 103 00:07:11,860 --> 00:07:13,820 Bem, Dizemos algo a eles o mais rápido possível. 104 00:07:17,980 --> 00:07:20,420 Uma última coisa. Para completar a papelada, 105 00:07:20,460 --> 00:07:22,660 vou precisar de autorização de seu marido. 106 00:07:23,420 --> 00:07:25,180 Espero que não seja um inconveniente. 107 00:07:26,140 --> 00:07:27,260 De forma alguma. 108 00:07:32,220 --> 00:07:34,940 Não vou convencer o pai para autorizá-lo. 109 00:07:34,980 --> 00:07:36,220 Eu não preciso que você faça isso. 110 00:07:36,260 --> 00:07:37,820 Só quero sua assinatura em um pedaço de papel. 111 00:07:40,820 --> 00:07:42,860 Clara, não importa quantas vezes você vá. 112 00:07:42,900 --> 00:07:45,420 Celso não é seu marido. Eles não vão deixar você ver isso. 113 00:07:46,580 --> 00:07:48,540 Sim, Ester, Mas ele está preso há um ano. 114 00:07:48,580 --> 00:07:50,100 Para saber o que ele está passando. 115 00:07:50,140 --> 00:07:51,780 Bem, ele é forte. Tudo ficará bem. 116 00:07:55,260 --> 00:07:59,500 Bem, com Regina e não conte o de Santiago. 117 00:07:59,540 --> 00:08:02,140 Eles permanecem na serraria. -Bem, eu sinto muito por eles, 118 00:08:02,180 --> 00:08:05,380 mas aqui o que precisamos Eles são trabalhadores enlatados. 119 00:08:05,420 --> 00:08:07,980 Eu avisei o Barba Peláez e eles virão depois da missa. 120 00:08:08,020 --> 00:08:09,460 Olhar. 121 00:08:10,100 --> 00:08:12,180 Bom dia. (TODOS) -Bom dia. 122 00:08:12,220 --> 00:08:16,780 Bom dia. Mas e os outros? Os outros não puderam vir. 123 00:08:16,820 --> 00:08:20,140 E assim? Concordamos assim? Nós concordamos. 124 00:08:20,180 --> 00:08:24,500 Mas Don Antonio Barba Peláez empatou o salário à oferta de Doña Inés 125 00:08:24,540 --> 00:08:26,460 e ele disse que deveríamos pensar sobre isso, 126 00:08:26,500 --> 00:08:28,580 que o marido de Dona Inés está em Cuba 127 00:08:28,620 --> 00:08:30,340 e o dia em que ele retornar, 128 00:08:30,380 --> 00:08:32,540 fecha a fábrica como ele fez com a serraria 129 00:08:32,580 --> 00:08:34,780 e nos envia a todos casa para morrer de fome, 130 00:08:34,820 --> 00:08:37,420 porque ele, de volta em sua fábrica de conservas, ele não nos quer. 131 00:08:41,620 --> 00:08:42,900 Você não está com medo? 132 00:09:02,980 --> 00:09:04,260 então agora 133 00:09:04,300 --> 00:09:07,260 sim, parece importante subir o salário aos trabalhadores. 134 00:09:08,820 --> 00:09:11,580 Você não pode estar mais infeliz. Isso é o que ele disse. 135 00:09:11,620 --> 00:09:14,140 Senhora, está tudo pronto. 136 00:09:14,180 --> 00:09:16,540 Aqui, Clarita. Obrigado, Limita. 137 00:09:16,580 --> 00:09:20,140 Obrigado por me contar, Clara. E obrigado por trabalhar aqui hoje. 138 00:09:20,180 --> 00:09:21,300 Para você, dona Inés. 139 00:09:22,740 --> 00:09:25,420 Mãe. Mãe, você viu? 140 00:09:25,460 --> 00:09:27,460 A estrada inteira está cheia de carros. 141 00:09:27,500 --> 00:09:29,020 (sino) 142 00:09:29,060 --> 00:09:31,580 Senhora, eles chegaram os primeiros convidados. 143 00:09:37,700 --> 00:09:40,900 -Antonio e Adelina Barba Peláez. 144 00:09:40,940 --> 00:09:43,460 Mas que alegria ver você. 145 00:09:45,020 --> 00:09:46,140 Bráulio. 146 00:09:47,900 --> 00:09:50,060 (Música) 147 00:10:10,420 --> 00:10:13,300 -Você está fugindo de mim? -E por que eu deveria fazer isso? 148 00:10:14,780 --> 00:10:17,740 -Bem, para não pagar suas dívidas. 149 00:10:17,780 --> 00:10:20,460 -Você é a pessoa errada. Não devo nada a ninguém. 150 00:10:20,500 --> 00:10:23,180 Se você me dá licença, há mais convidados aqueles que devo atender. 151 00:10:23,220 --> 00:10:24,620 -Eu comprei uma passagem para Cuba. 152 00:10:26,220 --> 00:10:28,660 -Em troca de informações para parar um ladrão. 153 00:10:28,700 --> 00:10:30,300 Estamos em paz. -Não. 154 00:10:30,340 --> 00:10:32,780 Só isso Isto é o que temos pendente. 155 00:10:32,820 --> 00:10:36,220 Graças a mim, Catalina, você se livrou do Celso. 156 00:10:36,260 --> 00:10:39,140 -Não sei do que você está falando. -OK. 157 00:10:39,180 --> 00:10:41,540 Bem, ela também não. 158 00:10:42,940 --> 00:10:44,940 Eu posso ir e te contar. -Espere. 159 00:10:48,420 --> 00:10:50,860 Tudo bem. O que você quer? 160 00:10:51,980 --> 00:10:53,580 (Sino) 161 00:10:57,020 --> 00:10:59,300 Um momento de atenção, por favor. 162 00:11:01,420 --> 00:11:06,060 Gostaria de propor um brinde para alguém muito especial. 163 00:11:07,540 --> 00:11:10,020 Embora nem sempre Tivemos um relacionamento fácil. 164 00:11:10,060 --> 00:11:12,500 E eu acho que todas as mães aqui presente 165 00:11:12,540 --> 00:11:14,020 você entende o que quero dizer. 166 00:11:14,060 --> 00:11:15,340 (risos) 167 00:11:16,420 --> 00:11:20,820 Estou muito orgulhoso da mulher quem você se tornou. 168 00:11:20,860 --> 00:11:25,540 Inteligente, sensível, com caráter, 169 00:11:26,980 --> 00:11:28,780 mas muito talentoso. 170 00:11:28,820 --> 00:11:31,900 E estou feliz por ter você de volta. 171 00:11:34,900 --> 00:11:36,500 Para minha filha, Catarina. 172 00:11:36,540 --> 00:11:38,060 O que aconteceu, mãe? 173 00:11:38,100 --> 00:11:39,980 (TODOS) Por Catalina. 174 00:11:48,020 --> 00:11:49,420 -Inês. 175 00:11:50,300 --> 00:11:53,500 O conselho aprovou o empréstimo para financiar The Dazzling. 176 00:11:54,740 --> 00:11:56,660 Você não vai se arrepender. Parabéns. 177 00:12:00,180 --> 00:12:03,180 -Eu te parabenizaria, mas eu sei que eles estão errados. 178 00:12:03,220 --> 00:12:05,020 Não se preocupe com a concorrência. 179 00:12:05,060 --> 00:12:07,260 Há negócios para todos. 180 00:12:07,300 --> 00:12:08,780 Estou preocupado com você. 181 00:12:08,820 --> 00:12:11,740 eu sei a quantia que ele ofereceu aos trabalhadores. 182 00:12:11,780 --> 00:12:15,060 As contas não vão dar certo. Aparentemente eu não sou o único 183 00:12:15,100 --> 00:12:17,540 que igualou seus salários ao dos homens. 184 00:12:19,300 --> 00:12:21,100 A diferença, minha senhora, 185 00:12:21,140 --> 00:12:23,860 é que eu posso pagar seja generoso. 186 00:12:23,900 --> 00:12:26,500 Você? Se você é movido pela necessidade 187 00:12:26,540 --> 00:12:28,300 que outros falhem. 188 00:12:29,420 --> 00:12:32,140 Ele perdeu a cabeça. Isto é o que acontece com as mulheres 189 00:12:32,180 --> 00:12:34,900 quando eles não têm marido isso os coloca na cintura. 190 00:12:37,100 --> 00:12:40,100 -Isso é um comentário mais inapropriado. 191 00:12:42,220 --> 00:12:43,580 -Só estou falando a verdade. 192 00:12:43,620 --> 00:12:46,780 Gustavo não tem o que você tem que lidar com isso. 193 00:12:46,820 --> 00:12:50,220 Ele é um covarde. E não sou o único que pensa assim. 194 00:12:53,340 --> 00:12:55,740 Eu não permito que ele Eu insultei meu marido 195 00:12:55,780 --> 00:12:58,380 em sua própria casa e na frente dos meus filhos. 196 00:13:00,620 --> 00:13:01,780 Fora. 197 00:13:03,020 --> 00:13:05,980 Você está nos expulsando, Inés? Para o marido, sim. 198 00:13:07,300 --> 00:13:10,260 Se ele o expulsar, ele expulsa todos nós. 199 00:13:10,300 --> 00:13:12,700 -Você é o homem da casa. 200 00:13:14,180 --> 00:13:16,180 Você ainda tem tempo de colocá-lo em seu lugar. 201 00:13:17,060 --> 00:13:18,180 -Está no seu lugar. 202 00:13:26,940 --> 00:13:28,060 -Vamos. 203 00:13:39,500 --> 00:13:41,940 -Vamos comer? Por favor. 204 00:13:44,500 --> 00:13:47,420 Vejo você em breve. Que você descanse. 205 00:13:49,260 --> 00:13:51,260 -Obrigado. Boa tarde. 206 00:13:58,820 --> 00:14:01,220 Seu pai é um grande homem. 207 00:14:01,260 --> 00:14:03,500 Nunca duvide disso. 208 00:14:04,860 --> 00:14:06,060 Se você me der licença. 209 00:14:10,620 --> 00:14:12,660 Eu sinto muito que sua festa de boas-vindas 210 00:14:12,700 --> 00:14:15,500 Não saiu como você esperava, filha. Não há nada para sentir. 211 00:14:15,540 --> 00:14:17,220 Temos sido os melhores. 212 00:14:19,380 --> 00:14:23,740 Obrigado por organizar isso e por suas palavras. 213 00:14:23,780 --> 00:14:25,380 Eu nunca vou esquecê-los. 214 00:14:31,580 --> 00:14:33,300 Vou para o escritório trabalhar um pouco. 215 00:14:37,580 --> 00:14:38,940 Eu também 216 00:14:38,980 --> 00:14:41,420 gostei das palavras O que Dona Inés lhe contou. 217 00:14:41,980 --> 00:14:44,300 Estou muito feliz estar em casa novamente. 218 00:14:44,340 --> 00:14:46,220 E o que me importa com o que você está feliz? 219 00:14:46,260 --> 00:14:47,740 Você é apenas uma empregada. 220 00:14:50,900 --> 00:14:54,220 Estou preso há um ano por sua causa 221 00:14:54,260 --> 00:14:56,260 e não pretendo esquecê-lo. 222 00:14:59,540 --> 00:15:01,180 Limite. -Sim, senhorita. 223 00:15:01,220 --> 00:15:03,300 -Uma organização magnífica. 224 00:15:03,340 --> 00:15:06,420 -Com muito prazer, senhorita. -Obrigado. 225 00:15:26,340 --> 00:15:27,740 (Voz em galego) 226 00:15:33,300 --> 00:15:35,820 (FALA EM GALLEGO) 227 00:15:46,060 --> 00:15:47,300 Pai. 228 00:15:47,340 --> 00:15:49,940 Pai. Saia daí. 229 00:15:49,980 --> 00:15:51,500 Vamos. 230 00:15:51,540 --> 00:15:53,820 (FALA EM GALLEGO) 231 00:16:07,140 --> 00:16:08,740 (ronco) 232 00:16:13,780 --> 00:16:16,300 Nós não incluímos custos de transporte. 233 00:16:19,500 --> 00:16:22,220 Boa noite. Olá, Clara. 234 00:16:22,260 --> 00:16:24,460 É que eu não conseguia dormir. 235 00:16:24,500 --> 00:16:26,180 Nem nós. Acontece. 236 00:16:30,420 --> 00:16:34,540 Antonio Barba Peláez é um cretino, mas você está certo. 237 00:16:35,820 --> 00:16:38,660 Se vendermos as conservas a preços competitivos, 238 00:16:38,700 --> 00:16:39,900 As contas não dão certo. 239 00:16:39,940 --> 00:16:41,540 Acho que fui precipitado. 240 00:16:42,620 --> 00:16:43,740 Você vai desistir? 241 00:16:47,060 --> 00:16:48,180 Não. 242 00:16:49,500 --> 00:16:52,340 a grande guerra Está prestes a acabar. 243 00:16:52,380 --> 00:16:54,420 O mundo está mudando. 244 00:16:54,460 --> 00:16:56,340 Os clientes também. 245 00:16:56,380 --> 00:16:58,860 Deveríamos fazer algo diferente. 246 00:16:58,900 --> 00:17:02,300 Poderíamos oferecer-lhe um produto único, 247 00:17:02,340 --> 00:17:04,260 exclusivo, de qualidade. 248 00:17:05,380 --> 00:17:09,140 Com linda embalagem. E que poderíamos vender mais caro. 249 00:17:12,940 --> 00:17:15,980 Conservas reais. 250 00:17:16,020 --> 00:17:17,620 Poderíamos tentar conseguir 251 00:17:17,660 --> 00:17:20,140 que Afonso XIII foi nosso primeiro cliente. 252 00:17:20,180 --> 00:17:23,020 Convide-o para a fábrica de conservas e fazê-lo... 253 00:17:23,060 --> 00:17:24,420 Fotografias? 254 00:17:24,460 --> 00:17:26,460 Exceto porque não sabemos para sua majestade? 255 00:17:28,180 --> 00:17:31,420 Como vamos conseguir algo assim? Bem, por que não? 256 00:17:31,460 --> 00:17:33,020 Os reis também comem. 257 00:17:39,620 --> 00:17:41,380 Eles inventaram a epidemia 258 00:17:41,420 --> 00:17:45,260 para esconder os números reais de soldados caídos na frente. 259 00:17:45,300 --> 00:17:47,820 -Bem, Bem, você pensa o que quiser, 260 00:17:47,860 --> 00:17:50,140 pai, mas estou aqui Eu sou a autoridade de saúde, 261 00:17:50,180 --> 00:17:52,460 e acho que deveríamos estar tomando medidas. 262 00:17:52,500 --> 00:17:54,860 Areje com frequência e evite multidões, 263 00:17:54,900 --> 00:17:56,380 especialmente em locais fechados. 264 00:17:56,420 --> 00:17:58,780 -Sim, ainda A igreja vai me fechar. 265 00:17:58,820 --> 00:18:00,100 Como se ele tivesse visto. 266 00:18:04,980 --> 00:18:07,780 Que surpresa. -Estou ocupado. 267 00:18:07,820 --> 00:18:10,420 -Eu já sei o que quero para que você pague sua dívida. 268 00:18:12,700 --> 00:18:13,820 -Desculpe? 269 00:18:14,780 --> 00:18:16,540 -Quero que você me acompanhe à feira. 270 00:18:18,940 --> 00:18:22,380 -Não estou interessado em feiras nem passar tempo com você. 271 00:18:23,860 --> 00:18:25,540 Nossas famílias não se suportam. 272 00:18:25,580 --> 00:18:28,620 -Bem, mas nós Não somos como nossas famílias. 273 00:18:29,500 --> 00:18:30,820 -Eu faço. 274 00:18:32,660 --> 00:18:35,540 -Até onde eu sei, os Valdés Eles não têm nenhuma dívida pendente 275 00:18:35,580 --> 00:18:37,220 e você tem um comigo. 276 00:18:39,740 --> 00:18:41,460 Você não quer decepcioná-los. 277 00:18:45,460 --> 00:18:46,580 -Aceito. 278 00:18:48,660 --> 00:18:50,620 Com uma condição. 279 00:18:50,660 --> 00:18:52,460 -O que você quiser. 280 00:18:54,180 --> 00:18:57,900 -Isso depois da feira, esqueça de mim para sempre. 281 00:19:00,180 --> 00:19:01,460 Bom dia. 282 00:19:07,900 --> 00:19:09,180 -Bom dia. 283 00:19:15,620 --> 00:19:17,620 Senhorita, eles estão esperando por você. 284 00:19:20,900 --> 00:19:22,340 José. -Meu amor. 285 00:19:22,380 --> 00:19:24,500 -José! José! 286 00:19:25,780 --> 00:19:27,380 Quando você chegou? 287 00:19:27,420 --> 00:19:29,580 Você não me contou nada em qualquer uma de suas cartas. 288 00:19:29,620 --> 00:19:31,020 -Eu queria te fazer uma surpresa. 289 00:19:31,700 --> 00:19:33,660 -Renata. 290 00:19:33,700 --> 00:19:37,100 O que você está fazendo aí parado? Traga algo para o cavalheiro beber. 291 00:19:37,140 --> 00:19:39,780 Ou melhor ainda, diga à Limita que ficará feliz em ver você. 292 00:19:39,820 --> 00:19:42,540 Eu vou contar para a mãe. Você verá que surpresa. 293 00:19:42,580 --> 00:19:44,740 Mãe! Mãe! Mãe! 294 00:19:44,780 --> 00:19:47,580 Catarina, filha. Você viu meu broche de safira? 295 00:19:47,620 --> 00:19:50,220 Mãe, adivinhe quem veio. 296 00:19:50,260 --> 00:19:52,980 Ah, eu simplesmente não consigo lidar com a emoção. 297 00:19:55,180 --> 00:19:56,500 José. 298 00:19:59,020 --> 00:20:01,580 atravessou o oceano para estar comigo. 299 00:20:06,740 --> 00:20:10,580 Como foi a viagem? -Mais pesado do que eu esperava. 300 00:20:10,620 --> 00:20:12,580 Mas ei, estou aqui agora. 301 00:20:12,620 --> 00:20:15,780 E por que esse José veio? Em Cuba eles eram namorados. 302 00:20:15,820 --> 00:20:18,780 Mas para Dona Inés Ele não achou nada engraçado. 303 00:20:18,820 --> 00:20:20,140 Bem, eu gosto disso. 304 00:20:21,620 --> 00:20:23,220 Bem, se você gosta... 305 00:20:25,220 --> 00:20:28,140 -Mas conte-nos O que o traz a Punta do Bico? 306 00:20:29,540 --> 00:20:31,140 Negócios? 307 00:20:32,220 --> 00:20:35,620 Bem... Bem, algo assim. 308 00:20:35,660 --> 00:20:38,620 Sim, sim. Perdoe a brusquidão, 309 00:20:38,660 --> 00:20:41,420 mas venho pedir sua mão de sua filha. 310 00:20:43,380 --> 00:20:44,740 Como? 311 00:20:44,780 --> 00:20:47,620 Sr. Valdés Você já me deu seu consentimento. 312 00:20:47,660 --> 00:20:50,100 Sr. Valdés Ele não me consultou. 313 00:20:50,140 --> 00:20:52,580 Então vamos nos casar? Não. 314 00:20:52,620 --> 00:20:54,740 Renata, o que há de errado com você? 315 00:20:54,780 --> 00:20:57,900 Ela tem estado muito distraída ultimamente. garota 316 00:20:59,460 --> 00:21:01,340 Não até você se encontrar. 317 00:21:01,380 --> 00:21:04,740 Você é muito jovem e o casamento é para a vida. 318 00:21:04,780 --> 00:21:08,660 Você tem que pensar bem sobre isso. Errar causa muita dor. 319 00:21:08,700 --> 00:21:10,540 Bem, sim. 320 00:21:10,580 --> 00:21:12,460 Eu não posso concordar mais, senhora. 321 00:21:12,500 --> 00:21:15,460 eu sabia que contava com o consentimento do marido, 322 00:21:15,500 --> 00:21:18,380 mas também que você teria dúvidas. 323 00:21:18,420 --> 00:21:19,860 Então foi por isso que vim. 324 00:21:20,780 --> 00:21:22,220 Para que ele me conhecesse melhor. 325 00:21:23,540 --> 00:21:25,580 Catalina, meu amor, está tudo bem. 326 00:21:25,620 --> 00:21:28,980 Esperamos o que for preciso. Fico feliz em ouvir isso. 327 00:21:30,900 --> 00:21:32,260 Limite, por favor. 328 00:21:33,980 --> 00:21:36,220 o senhor Ele será instalado conosco. 329 00:21:36,260 --> 00:21:38,660 Prepare uma cama. Bem, senhora. 330 00:21:39,900 --> 00:21:42,180 -Eu realmente aprecio sua hospitalidade, senhora. 331 00:21:43,260 --> 00:21:44,540 Você pode ter certeza 332 00:21:44,580 --> 00:21:47,300 o que vou me comportar como um cavalheiro 333 00:21:50,220 --> 00:21:52,700 (ruído) 334 00:22:04,420 --> 00:22:08,060 Estou procurando por algo especial para um vestido. 335 00:22:08,100 --> 00:22:09,780 Essa renda é muito elegante. 336 00:22:13,780 --> 00:22:17,300 Olá, Tereza. Você irá para San Sebastián este ano? 337 00:22:17,340 --> 00:22:18,540 Sim. 338 00:22:19,500 --> 00:22:22,580 Preciso te pedir um favor. Claro, o que você quiser. 339 00:22:22,620 --> 00:22:26,060 Bem, você vai pensar que perdi a cabeça, mas eu sei 340 00:22:26,100 --> 00:22:29,300 que você normalmente encontra lá com suas majestades. 341 00:22:31,980 --> 00:22:36,340 Você acha que poderia me ajudar ser nossos clientes? 342 00:22:36,380 --> 00:22:40,340 Que poderíamos usar sua imagem em O Deslumbrante? 343 00:22:41,660 --> 00:22:44,420 Parece uma ideia terrível para você. Esqueça. Esqueça. 344 00:22:44,460 --> 00:22:46,860 Não, não, não, não, não. Desculpe. Eu não quero... 345 00:22:46,900 --> 00:22:50,980 Pelo contrário. Estava pensando em outra coisa... 346 00:22:51,020 --> 00:22:54,100 Mais apropriado. Em algo maior. 347 00:22:56,020 --> 00:22:59,380 Fornecedor oficial das férias do rei. 348 00:22:59,420 --> 00:23:00,660 Mas isso é possível? 349 00:23:01,780 --> 00:23:05,180 Em algumas semanas dê um lanche no palácio Miramar. 350 00:23:05,220 --> 00:23:06,540 Toda a imprensa irá. 351 00:23:08,500 --> 00:23:10,580 Sua secretária pessoal é minha amiga. 352 00:23:10,620 --> 00:23:12,060 Já estou conversando com ele. 353 00:23:14,500 --> 00:23:16,380 Não sei como posso retribuir isso. 354 00:23:16,420 --> 00:23:18,620 Um lote de suas conservas será suficiente. 355 00:23:18,660 --> 00:23:20,980 Não, não, sério. Muito obrigado. 356 00:23:21,020 --> 00:23:24,220 Senhoras, Já comprei sabugueiro e marshmallow. 357 00:23:24,260 --> 00:23:26,300 O que você acha se vamos embora? 358 00:23:26,340 --> 00:23:30,420 Mas tão cedo? Bem, há muitas pessoas. 359 00:23:30,460 --> 00:23:32,900 e isso me preocupa o novo soldado de Nápoles isso, 360 00:23:32,940 --> 00:23:34,940 Como eles serão chamados agora? para a gripe, 361 00:23:34,980 --> 00:23:36,580 É mais cativante do que a música. 362 00:23:37,420 --> 00:23:38,780 Vamos? 363 00:23:40,820 --> 00:23:42,740 Você conhece a música? -Não. 364 00:23:42,780 --> 00:23:44,900 ♪ Soldado de Nápoles ♪ que você está indo para a guerra. ♪ 365 00:23:44,940 --> 00:23:46,660 Você não se lembra da Zarzuela? 366 00:23:52,540 --> 00:23:55,100 Eu pensei que você tinha esquecido do nosso encontro. 367 00:23:55,140 --> 00:23:58,780 -Braulio teve a gentileza de se oferecer para me acompanhar à feira. 368 00:23:58,820 --> 00:23:59,940 Como vai você? 369 00:24:01,020 --> 00:24:04,860 Você conhece meu noivo? José Ortiz. 370 00:24:04,900 --> 00:24:07,980 Bráulio Barba... -Pelaez. 371 00:24:08,020 --> 00:24:10,460 -Barba. -Encantado. 372 00:24:11,700 --> 00:24:14,020 Você pode me dar licença por um momento? Agora estou de volta. 373 00:24:18,300 --> 00:24:22,340 -Uh-huh. Então, um noivo. 374 00:24:22,380 --> 00:24:24,980 -Ele é engenheiro de minas. -Oh. 375 00:24:25,020 --> 00:24:28,340 Entusiasta da pedra. Já. 376 00:24:28,380 --> 00:24:31,820 E eles deixaram você andar sozinho aqui de mãos dadas 377 00:24:31,860 --> 00:24:34,380 ou é que seu irmão está muito ocupado? 378 00:24:34,420 --> 00:24:36,220 (RISOS) 379 00:24:36,260 --> 00:24:37,860 Vamos, é a sua vez. 380 00:24:41,220 --> 00:24:42,580 Não confie nisso, 381 00:24:42,620 --> 00:24:46,300 porque agora ele é seu irmão mais novo aquele que está tenso. 382 00:24:46,340 --> 00:24:49,380 Mas José pode ser o próximo sucumbir aos seus encantos. 383 00:24:49,420 --> 00:24:52,820 -Com a filha da empregada Nenhum deles se rebaixaria tanto. 384 00:24:52,860 --> 00:24:54,660 -Catalina, não a subestime. 385 00:24:54,700 --> 00:24:58,340 Homens como nós Nós nos casamos com as mulheres. 386 00:24:58,380 --> 00:25:03,500 Mas nós perdemos a cabeça com as empregadas. 387 00:25:03,540 --> 00:25:05,140 Sempre foi assim. 388 00:25:06,060 --> 00:25:07,540 Olha, 389 00:25:08,180 --> 00:25:09,860 aí vem, aproveite. 390 00:25:16,020 --> 00:25:18,580 -Está tudo bem, meu amor? -Claro. 391 00:25:20,860 --> 00:25:22,100 Vamos. -Vamos. 392 00:25:24,380 --> 00:25:25,660 Pegar! 393 00:25:25,700 --> 00:25:27,420 Mas como você faz isso? 394 00:25:27,460 --> 00:25:28,940 O primeiro eu falhei. 395 00:25:28,980 --> 00:25:32,340 Na vertical, você olha. Ah, esse, Jaime. 396 00:25:32,380 --> 00:25:34,980 OK. -Clara. 397 00:25:36,780 --> 00:25:37,900 Celso. 398 00:25:43,180 --> 00:25:45,900 Quando você saiu? Algumas horas atrás. 399 00:25:45,940 --> 00:25:47,900 Ah, fui ver você muitas vezes. 400 00:25:55,340 --> 00:25:56,460 Meu tio está aqui. 401 00:25:58,220 --> 00:25:59,580 Vejo você à noite. 402 00:26:20,140 --> 00:26:21,540 José, 403 00:26:22,980 --> 00:26:24,460 quando nos casarmos, 404 00:26:24,500 --> 00:26:27,100 Vamos morar em uma casa tão grande como a da sua família? 405 00:26:28,380 --> 00:26:29,500 -Claro. 406 00:26:34,300 --> 00:26:36,220 -E quantas empregadas você tem? 407 00:26:37,460 --> 00:26:39,900 -Bem, seis, oito. 408 00:26:39,940 --> 00:26:41,980 Eu não sei muito bem. 409 00:26:42,020 --> 00:26:45,300 -E como eles são? -As empregadas? 410 00:26:45,340 --> 00:26:47,900 Bem, eu não sei. Trabalhadores. 411 00:26:47,940 --> 00:26:49,060 -Bonito? 412 00:26:51,820 --> 00:26:53,220 -Mas por que você pergunta isso? 413 00:26:56,020 --> 00:27:00,100 Bem, não. Nem bonito nem feio. Elas são empregadas domésticas. 414 00:27:01,340 --> 00:27:02,460 -Agora, agora. 415 00:28:54,460 --> 00:28:58,420 Você deveria ter mais cuidado. Punta do Bico é pequena. 416 00:28:59,020 --> 00:29:03,220 Eu vi você escapar no meio da noite e depois na praia. 417 00:29:03,260 --> 00:29:05,860 Fui eu, mas poderia ter sido minha mãe. 418 00:29:05,900 --> 00:29:07,220 O que você quer, Catarina? 419 00:29:08,420 --> 00:29:10,660 Nada. Ajude você. 420 00:29:13,660 --> 00:29:17,980 Olha, eu sei que no passado Eu me comportei muito mal com você, 421 00:29:18,020 --> 00:29:21,100 E me desculpe, mas eu mudei. 422 00:29:22,340 --> 00:29:24,700 E eu realmente só quero fazer coisas boas. 423 00:29:26,860 --> 00:29:28,980 José e eu somos como você e Celso. 424 00:29:29,020 --> 00:29:31,900 eu me afogaria se eles nos proibissem de nos ver. 425 00:29:31,940 --> 00:29:34,060 Depois de um ano separados, 426 00:29:34,100 --> 00:29:36,820 eu faria qualquer coisa por encontrá-lo novamente. 427 00:29:36,860 --> 00:29:38,340 Como você ontem à noite. 428 00:29:41,300 --> 00:29:44,220 Mas você precisa de um lugar seguro. É só isso. 429 00:29:46,020 --> 00:29:48,100 Claro. E você tem um. 430 00:29:53,300 --> 00:29:54,540 A capela senhorial. 431 00:29:55,140 --> 00:29:57,660 Aqui? No Espírito Santo? Não, é uma loucura. 432 00:29:57,700 --> 00:29:59,500 Se você pensar bem, é perfeito. 433 00:29:59,540 --> 00:30:02,340 Ninguém nunca vai lá durante a noite. 434 00:30:02,380 --> 00:30:06,060 e eu tenho a chave da porta externa. 435 00:30:08,140 --> 00:30:10,020 para quem Ocorreria a você procurá-lo lá? 436 00:30:13,100 --> 00:30:16,020 Que você tenha isso Isso nos compromete a ambos. 437 00:30:19,060 --> 00:30:20,220 Você pode confiar em mim. 438 00:30:24,140 --> 00:30:27,540 Bem, eu tenho que ir. Será o nosso segredo. 439 00:30:34,860 --> 00:30:38,060 Mas e essas canecas? De onde você vem? 440 00:30:38,100 --> 00:30:40,940 -Bem, a visita foi mais longa. do que eu esperava. 441 00:30:40,980 --> 00:30:44,060 Eles me colocaram para trabalhar. -Na fábrica? 442 00:30:44,100 --> 00:30:47,820 -Olhar. Uma hora. Fiquei esfregando e nada. 443 00:30:49,220 --> 00:30:53,380 Mas ei, para sua mãe Estou começando a gostar dele, 444 00:30:53,420 --> 00:30:56,380 tão feliz. 445 00:30:57,820 --> 00:31:01,100 -Jaime. Jaime. 446 00:31:01,140 --> 00:31:02,620 -O que está acontecendo? 447 00:31:02,660 --> 00:31:04,620 -Eu ouvi algumas batidas lá fora muito forte. 448 00:31:04,660 --> 00:31:06,220 Eu não queria acordar mãe, 449 00:31:06,260 --> 00:31:08,340 mas alguém Ele deve estar rondando pela casa. 450 00:31:11,740 --> 00:31:13,380 -Onde soou? 451 00:31:13,420 --> 00:31:14,620 -Acho que na capela. 452 00:31:17,740 --> 00:31:21,660 -Sim, eles devem ter invadido para roubar o pincel ou um dos santos. 453 00:31:23,420 --> 00:31:26,460 Não saia daqui. -Não, eu vou com você. 454 00:31:26,500 --> 00:31:29,060 -Senhorita, é melhor você não ir. 455 00:31:29,100 --> 00:31:30,780 -Levanta ou chamo os guardas! 456 00:31:30,820 --> 00:31:33,340 Infeliz! Como você ousa? A culpa foi minha. 457 00:31:33,380 --> 00:31:35,140 Eu o trouxe. Você vai embora. 458 00:31:35,180 --> 00:31:37,300 -Não se preocupe. Nós só queríamos ficar sozinhos. 459 00:31:37,340 --> 00:31:40,260 Enganar uma mulher assim. Vou denunciar você aos guardas. 460 00:31:40,300 --> 00:31:43,020 -Abaixe a barra. -Não se atreva a se mover. 461 00:31:43,060 --> 00:31:45,260 Você vai apodrecer na prisão. Deixe isso. 462 00:31:46,700 --> 00:31:49,900 A culpa foi minha. Que nos amamos de verdade. 463 00:31:52,940 --> 00:31:54,220 Sair. 464 00:31:55,180 --> 00:31:56,700 Mas desde que vejo vocês juntos novamente, 465 00:31:58,060 --> 00:31:59,620 Vou falar com minha mãe e seu tio. 466 00:32:06,220 --> 00:32:07,420 -Como sinto muito. 467 00:32:23,220 --> 00:32:25,780 Aqui você vai. Deixe aí. 468 00:32:32,580 --> 00:32:35,180 Vamos ver, Jaime. Você não precisa dizer nada. 469 00:32:36,900 --> 00:32:38,820 Eu estive errado sobre você. 470 00:32:38,860 --> 00:32:40,500 Você não é o que eu pensava. 471 00:32:40,540 --> 00:32:43,300 Por querer passar o tempo com a melhor pessoa que conheço? 472 00:32:44,540 --> 00:32:47,060 uma boa pessoa Ele não trata você como qualquer outra pessoa. 473 00:32:48,020 --> 00:32:49,340 Você está me ofendendo. 474 00:32:53,260 --> 00:32:56,500 Desculpe. padrão, Eles acabaram de descarregar os navios. 475 00:32:56,540 --> 00:32:57,900 -Obrigado, Ester. 476 00:33:00,780 --> 00:33:02,060 O que aconteceu? 477 00:33:02,980 --> 00:33:05,380 O chefe não me deixou embarcar. 478 00:33:05,420 --> 00:33:07,420 Ainda ontem ele disse para voltar ao trabalho, 479 00:33:07,460 --> 00:33:10,500 que estavam em plena campanha, para se juntar a mim o mais rápido possível. 480 00:33:10,540 --> 00:33:13,220 Eu não entendo. Eu faço. 481 00:33:14,500 --> 00:33:15,620 Eu voltarei agora. 482 00:33:21,620 --> 00:33:23,140 Foi você. 483 00:33:23,180 --> 00:33:25,620 Você perguntou às viúvas que não deveriam contratar Celso. 484 00:33:26,580 --> 00:33:30,100 Clara, esse homem não combina com você. Algum dia você vai me agradecer. 485 00:33:30,620 --> 00:33:32,900 Não tenho nada a agradecer, Jaime. 486 00:33:33,940 --> 00:33:36,620 Você não vai me separar da única pessoa 487 00:33:36,660 --> 00:33:39,300 que me ama durante toda a minha vida. Qual não é o único. 488 00:33:39,340 --> 00:33:40,780 Nós conseguimos isso. 489 00:33:40,820 --> 00:33:43,300 A Ordem do Rei concluída e na hora certa. 490 00:33:45,340 --> 00:33:48,740 Obrigado. sem você Eu não teria conseguido. 491 00:33:51,940 --> 00:33:53,620 Vou comemorar com meus colegas. 492 00:35:08,260 --> 00:35:10,660 (José) “Senhor, tudo está indo conforme o planejado. 493 00:35:10,700 --> 00:35:13,500 O deslumbrante Não demorará muito para que se torne uma ruína. 494 00:35:13,540 --> 00:35:15,420 Sua família retornará a Havana. 495 00:35:15,460 --> 00:35:17,180 Catalina terá um ótimo casamento 496 00:35:17,220 --> 00:35:20,540 e eu compartilho a empresa de alabastro que ele me prometeu. 497 00:35:20,580 --> 00:35:21,900 (RISOS) 498 00:35:21,940 --> 00:35:25,740 Então nós dois temos razões muito o que comemorar." 499 00:35:28,260 --> 00:35:30,700 (Tambor) 500 00:36:00,660 --> 00:36:02,940 (Músicas em outro idioma) 501 00:36:02,980 --> 00:36:04,700 Renata! 502 00:36:04,740 --> 00:36:06,420 Renata! 503 00:36:08,460 --> 00:36:10,060 (RECLAMAÇÕES) 504 00:36:15,660 --> 00:36:17,300 Irmãos e irmãs, 505 00:36:17,340 --> 00:36:20,620 estamos acompanhando com a nossa oração, 506 00:36:20,660 --> 00:36:23,500 nosso silêncio e nosso amor 507 00:36:23,540 --> 00:36:26,540 ao nosso irmão Domingo neste último adeus. 508 00:36:28,140 --> 00:36:31,900 Em meio à dor e tristeza que produz a separação, 509 00:36:31,940 --> 00:36:34,740 nossa fé nos conforta e nos lembra 510 00:36:34,780 --> 00:36:36,820 que a morte não é o fim, 511 00:36:36,860 --> 00:36:41,500 mas o passo para a vida eterna que Deus prometeu àqueles que o amam. 512 00:36:41,540 --> 00:36:43,420 -Amém. -Ele está cianótico. 513 00:36:43,460 --> 00:36:45,460 Ele não morreu de embriaguez. 514 00:36:45,500 --> 00:36:48,180 O melhor seria cobrir a boca para evitar infecções. 515 00:36:48,220 --> 00:36:50,220 (ELES ORARAM EM VOZ BAIXA) 516 00:36:52,020 --> 00:36:55,740 Cubra a boca dele, por favor. Pode ser contagioso. 517 00:36:55,780 --> 00:36:57,780 Confiamos que o Senhor, 518 00:36:57,820 --> 00:37:01,100 isso é compassivo e cheio de misericórdia, 519 00:37:01,140 --> 00:37:04,100 acolherá nosso irmão de braços abertos, 520 00:37:04,140 --> 00:37:05,780 perdoando suas falhas 521 00:37:05,820 --> 00:37:08,380 e dando-lhe parte na glória dos santos. 522 00:37:09,700 --> 00:37:13,780 Permanecemos aqui, peregrinos, ainda nesta terra, 523 00:37:13,820 --> 00:37:15,580 mas cheio de esperança, 524 00:37:15,620 --> 00:37:18,540 sabendo que um dia nos encontraremos novamente 525 00:37:18,580 --> 00:37:19,900 na casa do Pai. 526 00:37:36,580 --> 00:37:37,860 Que emoção! 527 00:37:39,340 --> 00:37:41,860 Obrigado. -Obrigado. 528 00:37:41,900 --> 00:37:43,100 -Uau! 529 00:37:43,140 --> 00:37:46,860 -Veja se comemos essas latas e todos nos tornamos rainhas. 530 00:37:46,900 --> 00:37:48,780 -Se você já está. 531 00:37:51,060 --> 00:37:53,180 -Viva dona Inês! -Viva! 532 00:37:53,220 --> 00:37:56,100 -Viva! Companheiro e patrono. -Aquilo é. 533 00:37:57,540 --> 00:37:59,340 -Vamos ver. Ufa. 534 00:37:59,380 --> 00:38:03,300 -E o que é essa praga? -Minha lata. 535 00:38:03,340 --> 00:38:04,660 Simplesmente não pode ser. 536 00:38:06,500 --> 00:38:08,900 Bem, será o sistema de vedação. 537 00:38:08,940 --> 00:38:12,340 Trata-se de Barba Peláez Eles descontaram de nós. 538 00:38:12,380 --> 00:38:13,740 Uh, este também. 539 00:38:13,780 --> 00:38:15,300 -E este. E este. 540 00:38:15,340 --> 00:38:18,860 Uhh. Mas a vedação está boa. 541 00:38:20,740 --> 00:38:23,820 E a autoclave? 542 00:38:25,220 --> 00:38:26,540 Tenho certeza. 543 00:38:26,580 --> 00:38:29,460 Alguém manipulou a temperatura de vapor pressurizado. 544 00:38:40,980 --> 00:38:44,100 -Você está infeliz, assim como seu pai. 545 00:38:44,140 --> 00:38:47,100 -Olha, Jaime, não tenho tempo agora. Estou com minha mãe na cama. 546 00:38:47,140 --> 00:38:49,940 -Você faz isso há meses tudo o que for possível para nos afundar. 547 00:38:50,740 --> 00:38:53,900 -Para isso não precisamos fazer nada, apenas espere. 548 00:38:53,940 --> 00:38:57,740 Mas se você realmente quer saber O que aconteceu com aquela máquina? 549 00:38:58,900 --> 00:39:02,340 eu começaria a perguntar a ele ao seu futuro cunhado. 550 00:39:02,380 --> 00:39:03,500 -José? 551 00:39:04,220 --> 00:39:06,460 -Não faz sentido. Que relação poderia ter? 552 00:39:08,500 --> 00:39:09,620 -Que relacionamento? 553 00:39:12,140 --> 00:39:13,660 Relação. 554 00:39:18,980 --> 00:39:20,180 -De onde você tirou isso? 555 00:39:22,180 --> 00:39:25,380 É a caligrafia do meu pai. -Olhar. José me perguntou 556 00:39:25,420 --> 00:39:26,940 para dar para o meu 557 00:39:26,980 --> 00:39:29,380 com uma quantia substancial de dinheiro. 558 00:39:29,420 --> 00:39:31,460 Eles concordaram em deixar La Daslumbrante 559 00:39:31,500 --> 00:39:33,940 sem mão de obra especializada contratar. 560 00:39:33,980 --> 00:39:36,420 Meu pai aumentou o salário aos seus trabalhadores. 561 00:39:36,460 --> 00:39:38,660 Mas é seu aquele que está pagando a despesa. 562 00:39:41,500 --> 00:39:42,780 Feche ao sair. Vamos. 563 00:40:08,620 --> 00:40:09,780 (TOSSE) 564 00:40:11,380 --> 00:40:14,380 Doutor, Ele estava trabalhando e desmaiou. 565 00:40:14,420 --> 00:40:18,580 É sério? Seus pulmões estão inundados. 566 00:40:20,900 --> 00:40:22,540 Limite, abra todas as janelas. 567 00:40:22,580 --> 00:40:24,500 Coloque panos frios sobre ele e vapor de sabugueiro. 568 00:40:24,540 --> 00:40:26,860 É muito importante para se manter hidratado. 569 00:40:26,900 --> 00:40:28,940 -Sim, senhor. -Obrigado. 570 00:40:28,980 --> 00:40:31,420 Mas o que isso tem? 571 00:40:32,540 --> 00:40:33,660 É a gripe. 572 00:40:36,060 --> 00:40:38,260 Protejam-se com isso enquanto ela estiver aqui. 573 00:40:39,100 --> 00:40:40,540 Os hospitais estão lotados. 574 00:40:40,580 --> 00:40:42,820 A epidemia está se espalhando e os remédios 575 00:40:42,860 --> 00:40:45,260 para aliviar os doentes Eles estão acabando. 576 00:40:45,300 --> 00:40:47,580 -E eles disseram que vão fechar o porto de Vigo. 577 00:40:47,620 --> 00:40:49,300 -Sim. Bem, parece-me o melhor. 578 00:40:49,340 --> 00:40:50,860 O que fazemos com Renata? 579 00:40:50,900 --> 00:40:53,100 A casa dele está fria. É mal ventilado. 580 00:40:53,140 --> 00:40:55,780 Não consigo enviar para lá. Já. 581 00:40:55,820 --> 00:40:58,340 Para muitos dos meus pacientes a mesma coisa acontece com eles. 582 00:41:04,900 --> 00:41:08,860 Mas que loucura é essa? Como você sai assim de repente? 583 00:41:08,900 --> 00:41:12,660 Senhora, não vamos ficar aqui morrer infectado. 584 00:41:12,700 --> 00:41:16,820 Catarina. Mãe, José tem razão. 585 00:41:16,860 --> 00:41:18,660 -Você não vai com ele, Catalina. 586 00:41:21,100 --> 00:41:22,420 Foi ele, mãe. 587 00:41:22,460 --> 00:41:25,180 Quem sabotou a fábrica, ele e o pai. 588 00:41:25,220 --> 00:41:27,980 Eles planejaram tudo e eu tenho a prova. 589 00:41:28,020 --> 00:41:29,340 -Que calúnia é essa? 590 00:41:29,380 --> 00:41:31,620 Eu não concordo com você que você fale assim do meu noivo. 591 00:41:31,660 --> 00:41:34,180 Isso é verdade? Claro que não. 592 00:41:34,220 --> 00:41:35,660 -E isso? 593 00:41:46,980 --> 00:41:50,580 -Senhor. Valdés só quer deixe-os voltar para Cuba com ele, 594 00:41:50,620 --> 00:41:52,260 recuperar sua família. 595 00:41:52,300 --> 00:41:55,180 -E o nosso compromisso? -Eu te disse, 596 00:41:56,660 --> 00:41:58,540 Ele está noivo do pai, não com você 597 00:41:58,580 --> 00:42:00,220 -Catalina, meu amor, me escute. 598 00:42:00,260 --> 00:42:02,820 Você terá o casamento que você sempre sonhou. 599 00:42:02,860 --> 00:42:05,500 Vamos agora. -Não vou sair por nenhum preço. 600 00:42:08,100 --> 00:42:12,180 Agora eu entendo porque eu nunca Você olhou para mim com olhos de amor. 601 00:42:12,220 --> 00:42:14,700 Você está interessado apenas em dinheiro. -Não. Não. 602 00:42:14,740 --> 00:42:17,580 -Espero que você esteja infectado. -Catarina. 603 00:42:23,980 --> 00:42:27,700 Diga ao seu parceiro que não tem família para se recuperar. 604 00:42:27,740 --> 00:42:28,860 Fora da minha casa. 605 00:42:31,060 --> 00:42:34,780 Senhora, é a Renata. Ou fazemos alguma coisa ou ela desaparece. 606 00:42:35,900 --> 00:42:38,060 Prepare o carro. Sim, senhora. 607 00:42:46,220 --> 00:42:49,780 Coloque aqui. Precisamos adicionar mais camas. 608 00:42:49,820 --> 00:42:52,820 Temos que tirar esses carros. e esvazie as tabelas. 609 00:43:02,700 --> 00:43:04,260 (tosse) 610 00:43:48,900 --> 00:43:51,660 É álcool de alecrim, Isso o ajudará a respirar. 611 00:43:53,140 --> 00:43:54,380 Doutor. 612 00:43:58,780 --> 00:44:01,180 eu gostaria de esfregar para os outros pacientes 613 00:44:01,220 --> 00:44:03,540 como faço com minha mãe. Você está bem? 614 00:44:03,580 --> 00:44:05,660 Sim. Sim, estou bem, estou bem. 615 00:44:05,700 --> 00:44:07,500 É que estou cansado. É só isso. 616 00:44:07,540 --> 00:44:09,380 Não, você está com febre. Espere. 617 00:44:14,340 --> 00:44:15,820 Respire fundo. 618 00:44:17,900 --> 00:44:19,140 O que está acontecendo? 619 00:44:20,420 --> 00:44:23,740 Por enquanto, nada sério. Eu não gosto do som disso. 620 00:44:23,780 --> 00:44:26,820 Vou colocar você em quarentena, Claro, mas não aqui. 621 00:44:26,860 --> 00:44:29,380 Você ficará melhor sozinho. Não, mas e minha mãe? 622 00:44:29,420 --> 00:44:31,100 Nós cuidaremos dela. Vá embora. 623 00:44:32,260 --> 00:44:35,460 E Celso? Preciso falar com Celso. Dona Inês, por favor. 624 00:44:35,500 --> 00:44:37,220 Clara, temos que ter cuidado. 625 00:44:37,260 --> 00:44:38,620 Vá embora, por favor. Prestar atenção. 626 00:44:50,340 --> 00:44:51,820 Diga-me a verdade. 627 00:44:51,860 --> 00:44:53,380 Será que vai avançar? 628 00:44:56,020 --> 00:44:57,140 Não sei. 629 00:45:25,820 --> 00:45:27,580 Você está perdido? 630 00:45:27,620 --> 00:45:30,620 Ou você vem ver com quem estou falando para que eles possam me jogar aqui também? 631 00:45:32,100 --> 00:45:33,540 -É Clara. 632 00:45:33,580 --> 00:45:35,260 Não. Acalme-se. Não é sério. 633 00:45:35,300 --> 00:45:40,260 Mas ele está em quarentena e ele está com muito medo. 634 00:45:42,380 --> 00:45:45,100 -Ela te perguntou? vem me procurar? 635 00:45:45,140 --> 00:45:46,380 -Algo semelhante. 636 00:45:54,100 --> 00:45:55,780 (TOSSE) 637 00:46:00,140 --> 00:46:01,540 (Porta) 638 00:46:02,820 --> 00:46:04,980 Limite, vá embora. Não estou com vontade de comer. 639 00:46:13,060 --> 00:46:14,820 (TOSSE) 640 00:46:28,700 --> 00:46:30,020 Eu não sou Limita. 641 00:46:31,180 --> 00:46:32,300 O que você está fazendo aqui? 642 00:46:33,140 --> 00:46:35,300 Como você sabia? Jaime veio me procurar. 643 00:46:35,340 --> 00:46:36,940 James? 644 00:46:41,140 --> 00:46:44,980 Celso, não, não sente. Posso infectar você e é perigoso. 645 00:46:45,820 --> 00:46:48,180 Celso, se eu te infectar, Eu prefiro morrer. 646 00:46:48,220 --> 00:46:50,660 Mas o que você me diz, bandido? Eu sou um homem do mar. 647 00:46:50,700 --> 00:46:52,340 A gripe não nos mata. 648 00:46:57,700 --> 00:46:59,580 Você é lindo. 649 00:47:01,020 --> 00:47:02,140 Venha aqui. 650 00:47:14,300 --> 00:47:16,260 (tosse) 651 00:47:43,380 --> 00:47:45,500 (TOSSE) Renata. 652 00:47:45,540 --> 00:47:48,300 Renata. Renata, deite-se. Não. 653 00:47:48,340 --> 00:47:50,420 Doutor. Renata. 654 00:47:50,460 --> 00:47:53,580 Deitar-se. Deitar-se. Deite-se, por favor. 655 00:47:53,620 --> 00:47:56,860 Deitar-se. Renata, deite-se, deite-se. 656 00:47:56,900 --> 00:47:58,620 Não. Calma, calma. 657 00:47:58,660 --> 00:48:00,380 Minha filha. 658 00:48:00,420 --> 00:48:02,540 Clara já sabe que ele a ama. Não se preocupe. 659 00:48:02,580 --> 00:48:03,700 Não. 660 00:48:03,740 --> 00:48:06,820 Minha filha tem que saber. Sim, você já sabe. 661 00:48:06,860 --> 00:48:09,180 Você já sabe disso. Ele não sabe de nada. 662 00:48:09,220 --> 00:48:10,660 Ele sabe disso. 663 00:48:16,380 --> 00:48:19,140 Você tem que saber. Beba isso. 664 00:48:19,180 --> 00:48:21,420 beba isso, isso o ajudará a se sentir melhor. 665 00:48:21,460 --> 00:48:23,220 Vamos, beba, beba. 666 00:48:27,900 --> 00:48:29,620 (TOSSE) 667 00:48:30,580 --> 00:48:34,100 Deite-se. Deitar-se. Deitar-se. Deitar-se. Descansar. 668 00:48:46,620 --> 00:48:50,260 Descansar. Experimente. Desculpe. 669 00:48:52,900 --> 00:48:54,100 Sinto muito. 670 00:49:04,140 --> 00:49:05,700 Doutor. 671 00:49:05,740 --> 00:49:06,860 (tosse) 672 00:49:16,140 --> 00:49:17,620 Renata? 673 00:49:33,980 --> 00:49:35,180 (TOSSE) 674 00:49:40,380 --> 00:49:41,860 Catarina. 675 00:49:44,500 --> 00:49:46,140 Catarina. 676 00:49:47,820 --> 00:49:49,820 (TOSSE) 677 00:49:55,020 --> 00:49:56,380 Catarina. 678 00:49:59,820 --> 00:50:00,980 Catarina. 679 00:50:07,780 --> 00:50:09,700 Catarina. Renata. 680 00:50:09,740 --> 00:50:12,900 Oh meu Deus! Renata. Renata. 681 00:50:34,300 --> 00:50:36,380 No dia em que você nasceu chovia muito. 682 00:50:37,420 --> 00:50:38,860 Estávamos sozinhos. 683 00:50:45,540 --> 00:50:47,300 Achei que não seria capaz. 684 00:50:50,020 --> 00:50:51,260 Mas eu poderia. 685 00:50:52,740 --> 00:50:54,100 Claro que poderia. 686 00:50:56,580 --> 00:50:58,620 (TOSSE) 687 00:50:58,660 --> 00:51:00,820 (Tempestade) 688 00:51:05,900 --> 00:51:07,940 e eu levei você para que Gustavo pudesse te ver. 689 00:51:10,100 --> 00:51:11,940 Seu pai não queria olhar para você. 690 00:51:13,780 --> 00:51:15,260 Eu mudei você com Clara no nascimento 691 00:51:15,300 --> 00:51:17,500 para que você tivesse vida que você merecia. 692 00:51:18,620 --> 00:51:20,140 E ninguém nunca soube. 693 00:51:20,180 --> 00:51:22,940 (TOSSE) 694 00:51:22,980 --> 00:51:24,300 Ninguém. 695 00:51:25,860 --> 00:51:27,580 Desculpe. 696 00:51:27,620 --> 00:51:29,660 Eu cometi um erro. 697 00:51:29,700 --> 00:51:31,340 Desculpe. 698 00:51:34,220 --> 00:51:36,300 (TOSSE) Renata. 699 00:51:45,900 --> 00:51:47,340 Ouça, Catarina. 700 00:51:49,940 --> 00:51:52,260 Você é a melhor coisa que fiz na vida, filha 701 00:51:54,140 --> 00:51:55,260 O melhor. 702 00:51:58,660 --> 00:51:59,900 Eu te amo muito. 703 00:52:57,140 --> 00:52:58,740 (CATALINA) “Aos poucos a vida 704 00:52:58,780 --> 00:53:01,020 voltou ao normal em Ponta do Bico. 705 00:53:10,980 --> 00:53:14,900 Embora todos nós saibamos que nada mais será o mesmo." 706 00:53:24,580 --> 00:53:27,140 Irmãos, estamos aqui reunidos 707 00:53:27,180 --> 00:53:30,260 lamentar a perda da nossa irmã Renata. 708 00:53:30,300 --> 00:53:33,620 “A epidemia "Ela levou muitos vizinhos com ela." 709 00:53:33,660 --> 00:53:35,860 Eles não param de nos bater. 710 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Senhor, 711 00:53:37,140 --> 00:53:40,140 oramos pela alma da nossa irmã Renata, 712 00:53:40,180 --> 00:53:43,820 aquele que você chamou deste mundo à sua presença. 713 00:53:43,860 --> 00:53:45,980 “Os guardiões do Espírito Santo 714 00:53:46,020 --> 00:53:49,900 Eles deixaram sua filha Clara órfão 715 00:53:57,820 --> 00:53:59,740 Bráulio também perdeu a mãe. 716 00:54:01,460 --> 00:54:05,180 Eu nem consigo imaginar o quão difícil e doloroso deve ter sido. 717 00:54:15,140 --> 00:54:17,860 Não tenho lembranças de José. 718 00:54:17,900 --> 00:54:19,660 Sim para você, pai. 719 00:54:21,820 --> 00:54:24,980 Nossa vida Continue se acostumando com sua ausência. 720 00:54:26,060 --> 00:54:29,740 Mas eu finalmente entendo por que você ficou em Cuba. 721 00:54:31,300 --> 00:54:33,660 Por que você se recusou a voltar? 722 00:54:41,380 --> 00:54:43,180 Renata morreu em meus braços. 723 00:54:45,060 --> 00:54:47,700 Suas últimas palavras foram para mim 724 00:54:47,740 --> 00:54:48,860 e agora... 725 00:54:50,740 --> 00:54:52,180 "Não sei o que fazer com eles." 726 00:55:11,820 --> 00:55:13,380 Isso acabou de chegar. 727 00:55:13,420 --> 00:55:16,220 Fomos indicados ao prêmio para a melhor fábrica de conservas. 728 00:55:16,260 --> 00:55:18,660 Parabéns. O que isso diz? Que alegria! 729 00:55:18,700 --> 00:55:21,460 Qual é o cheiro? -Alúmen. 730 00:55:21,500 --> 00:55:23,060 -Agora sim. 731 00:55:23,100 --> 00:55:25,780 E o que seu tio disse? Você ainda não contou a ele? 732 00:55:25,820 --> 00:55:27,820 -Sim, eu já sabia. Mas vamos falar sério. 733 00:55:27,860 --> 00:55:29,820 eu só quero que você dê uma chance. 734 00:55:29,860 --> 00:55:32,380 Santa Olaya precisa um motorista para o inverno. 735 00:55:32,420 --> 00:55:34,540 Eu me candidatei ao cargo. Então você está indo embora? 736 00:55:34,580 --> 00:55:35,700 Não leve a mal. 737 00:55:35,740 --> 00:55:39,300 Há turno noturno na fábrica e está ansioso para passar por aqui. 738 00:55:39,340 --> 00:55:41,380 Ele está um pouco obcecado com trabalho. 739 00:55:42,700 --> 00:55:44,060 -Ou com a filha da empregada. 740 00:55:44,100 --> 00:55:46,180 -Para que seja cumprido, você tem que fechar os olhos 741 00:55:46,220 --> 00:55:48,500 e espere queimar. -E quem disse isso? 742 00:55:49,940 --> 00:55:52,460 -Pai. -Esta é Clara, minha sobrinha. 743 00:55:52,500 --> 00:55:53,900 Filha de Renata. 744 00:55:53,940 --> 00:55:56,020 Eu não vou impedir que você veja seus filhos. 745 00:55:56,060 --> 00:55:59,180 Mas no que me diz respeito, você não tem mais família aqui. 746 00:55:59,220 --> 00:56:01,900 Catalina Valdés, você é um mistério. 747 00:56:03,060 --> 00:56:05,100 -Você quer ir a algum lugar? diferente comigo? 748 00:56:05,140 --> 00:56:07,300 Eu aprecio muito o que você faz por mim. 749 00:56:08,540 --> 00:56:10,060 Você é um grande amigo, Jaime. 750 00:56:10,100 --> 00:56:13,140 Olha, tenho certeza disso, Quando você se apaixonar, você entenderá. 751 00:56:15,340 --> 00:56:16,740 Você já está apaixonado. 752 00:56:16,780 --> 00:56:18,260 As viúvas perderam a frota. 753 00:56:18,300 --> 00:56:20,460 e eles não têm com o que enfrentar a dívida. 754 00:56:20,500 --> 00:56:23,020 Mas sem esses navios, Não temos peixe. 755 00:56:23,060 --> 00:56:25,180 Não. Um momento de atenção, por favor. 756 00:56:25,220 --> 00:56:27,900 Eu gostaria de te contar que eu resolvi isso, 757 00:56:27,940 --> 00:56:29,060 mas não tem sido assim.